1
00:00:14,720 --> 00:00:16,119
Καλημέρα.

2
00:00:16,200 --> 00:00:17,439
Πρωί.

3
00:00:18,240 --> 00:00:19,519
Είσαι καλά;

4
00:00:22,080 --> 00:00:23,519
Θυμάσαι που είσαι;

5
00:00:23,640 --> 00:00:25,799
- Είμαι μαζί σου.
- Ναι.

6
00:00:32,480 --> 00:00:33,799
Μείνε εδώ.

7
00:00:42,800 --> 00:00:44,239
ΜΙΧΑΛΗΣ: Γεια, ξύπνα.

8
00:00:48,120 --> 00:00:52,079
Αυτό είναι το κομμάτι που με εκπλήσσεις,
πες μου ξέρεις ότι είμαι MI6;

9
00:00:54,560 --> 00:00:56,799
Έχουμε εντολές να σε εκτελέσουμε.

10
00:00:57,560 --> 00:00:59,039
Αν θέλουμε.

11
00:01:00,560 --> 00:01:01,679
θέλω να.

12
00:01:03,080 --> 00:01:04,399
Τι κάνεις στο Κόσοβο;

13
00:01:04,480 --> 00:01:06,999
Ακολουθούσα ένα προβάδισμα,
συμβουλή τελευταίας στιγμής.

14
00:01:07,200 --> 00:01:10,159
Τα υπόλοιπα... Μην το πάρεις αυτό
με λάθος τρόπο, αλλά, ξέρετε,

15
00:01:10,480 --> 00:01:11,999
εκτός του συνόλου των ικανοτήτων σας.

16
00:01:12,120 --> 00:01:14,159
Φήμες λένε ότι βρίσκεστε στο Rolodex του Latif.

17
00:01:14,640 --> 00:01:16,999
Του έχω προτείνει συνεργασία
σε αντάλλαγμα για χρήματα.

18
00:01:17,800 --> 00:01:19,399
Τώρα απλά μου δίνεις λόγο
να σε σκοτώσει.

19
00:01:19,480 --> 00:01:22,679
Ω, προσπαθήστε να συνεχίσετε. έχω κερδίσει
την εμπιστοσύνη του και θα το μάθω

20
00:01:22,760 --> 00:01:25,639
τι θέλει να μάθει από μένα.
Τότε θα ξέρουμε τι σχεδιάζει.

21
00:01:25,720 --> 00:01:27,279
Μου λες ότι είσαι διπλός πράκτορας;

22
00:01:27,360 --> 00:01:29,799
- Ποιος μετράει;
- Τώρα θα σε σκοτώσω το διπλάσιο.

23
00:01:29,880 --> 00:01:32,719
Είσαι ο Damien Scott, Delta Force.
Ντόπα στο ντουλάπι σας.

24
00:01:32,800 --> 00:01:34,159
Άτιμη εκκένωση.

25
00:01:34,720 --> 00:01:36,559
Ξέρεις λοιπόν ποιος με έστησε; Ε;

26
00:01:36,640 --> 00:01:39,399
Βάζω στοίχημα ότι δεν ξέρεις καν
τι είναι ο Δούρειος Ίππος.

27
00:01:40,320 --> 00:01:42,799
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Γεια! Άσε τον κάτω, Σκοτ.

28
00:01:43,360 --> 00:01:44,479
Τώρα δεν θα το κάνεις ποτέ.

29
00:01:44,560 --> 00:01:46,879
- Άσε τον κάτω!
- Γάμα!

30
00:01:47,280 --> 00:01:48,519
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

31
00:01:54,720 --> 00:01:56,919
Ο Χασάνι θέλει να σε δει.

32
00:01:57,360 --> 00:01:58,399
Γαμήσου!

33
00:02:04,000 --> 00:02:07,079
Έπρεπε να είχα ρωτήσει τον εαυτό μου τι ήσουν
εμφανίζεται σε ένα εργοστάσιο ναρκωτικών

34
00:02:07,160 --> 00:02:08,719
με ένα άδειο φορτηγό.

35
00:02:08,800 --> 00:02:12,519
Λοιπόν, όπως είπα, είμαστε μόλις εδώ
για να διατηρήσουμε την ειρήνη, όχι να σώσουμε τον κόσμο.

36
00:02:12,600 --> 00:02:15,119
Και αν μπορούμε να βγάλουμε λίγα χρήματα
στο πλάι, τότε ας είναι.

37
00:02:15,200 --> 00:02:18,039
Είσαι μια γαμημένη αμηχανία
στη χώρα μας με αυτή τη στολή.

38
00:02:18,120 --> 00:02:22,639
Ίσως, αλλά αύριο
Θα είμαι ακόμα ζωντανός και γαμημένος πλούσιος.

39
00:02:22,720 --> 00:02:24,199
Θα σε δω φίλε.

40
00:02:24,280 --> 00:02:27,199
- Όχι, δεν θα το κάνεις.
- Ναι, θα το κάνω.

41
00:02:38,640 --> 00:02:40,079
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

42
00:02:41,160 --> 00:02:42,679
- Κένεντι!
- Τι;

43
00:02:43,160 --> 00:02:46,279
- Πρέπει να σκοτώσεις τη γριά.
- Γιατί;

44
00:02:46,360 --> 00:02:48,679
Γιατί ήρθε η ώρα να το κάνεις
κάτι για το κόψιμο σου.

45
00:02:48,760 --> 00:02:50,639
Βγάλτε την έξω στο λάκκο,

46
00:02:50,720 --> 00:02:52,359
και κάντε το γρήγορα.

47
00:02:52,440 --> 00:02:53,639
Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε!

48
00:03:02,560 --> 00:03:03,839
Αχ, Ιησού.

49
00:03:04,600 --> 00:03:05,959
(ΚΟΥΡΑΚΙΑ ΚΛΕΙΔΩΝ)

50
00:03:16,000 --> 00:03:18,759
Κυρία, πρέπει να έρθετε μαζί μου.

51
00:03:19,320 --> 00:03:21,559
Μου; Που πάω;

52
00:03:21,760 --> 00:03:23,279
Μαζί μου, κυρία.

53
00:03:24,600 --> 00:03:28,799
Όποιος την πληγώσει, οποιοσδήποτε,
και θα σε σκοτώσω.

54
00:03:29,760 --> 00:03:30,879
Σίγουρος.

55
00:03:36,880 --> 00:03:39,319
Δεν πειράζει, Μιχάλη.
Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς.

56
00:03:41,640 --> 00:03:43,239
Σας ευχαριστώ για όλα.

57
00:03:49,000 --> 00:03:50,479
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

58
00:04:00,240 --> 00:04:01,359
Ωραίος.

59
00:04:01,600 --> 00:04:03,559
Α, έχω μια ερώτηση για εσάς.

60
00:04:03,920 --> 00:04:06,639
Φέρνεις τον ξάδερφό μου εδώ
και μετά τον πυροβολείς,

61
00:04:06,720 --> 00:04:08,639
θέτοντας σε κίνδυνο τη δική σας αποστολή.

62
00:04:08,720 --> 00:04:10,839
- Γιατί;
- Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

63
00:04:11,440 --> 00:04:13,999
Παίρνετε τους ομήρους
και μετά διακόπτεις τη φυγή σου

64
00:04:14,080 --> 00:04:15,639
να επιτεθώ στο διυλιστήριό μου.

65
00:04:15,720 --> 00:04:18,479
Α, αυτό είναι το μέρος σου;
Συγγνώμη για αυτό, ε;

66
00:04:20,640 --> 00:04:23,239
Θα πεθάνεις σήμερα.
Μαζί με τους άλλους.

67
00:04:27,640 --> 00:04:29,559
Εκτός από το ξανθό κορίτσι.

68
00:04:29,880 --> 00:04:33,239
Θα ζήσει, δυστυχώς για εκείνη.

69
00:04:34,240 --> 00:04:35,999
(ΔΙΝΕΙ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΣΤΑ ΑΛΒΑΝΙΚΑ)

70
00:04:36,440 --> 00:04:38,519
- Μετακίνηση!
- Ο Θεός να είναι μαζί σου.

71
00:04:43,160 --> 00:04:45,159
Θα ξαπλώσεις για μένα;

72
00:04:46,520 --> 00:04:47,559
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

73
00:04:47,960 --> 00:04:49,479
(ΜΥΓΑΖΕΙ)

74
00:04:55,560 --> 00:04:56,799
Ω Θεέ μου!

75
00:05:03,240 --> 00:05:05,639
Ντάνα, θα έρθω να σε πάρω.

76
00:05:09,120 --> 00:05:10,319
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

77
00:05:16,120 --> 00:05:17,599
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

78
00:05:25,320 --> 00:05:26,359
(COCKS GUN)

79
00:05:28,240 --> 00:05:29,959
(Πυροβολισμοί)

80
00:06:55,320 --> 00:06:57,599
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι τη σκότωσαν.
Γιατί να τη σκοτώσουν;

81
00:06:57,680 --> 00:07:00,359
Είναι εντελώς ακίνδυνη.
Τι είχε κάνει;

82
00:07:00,440 --> 00:07:01,599
Θα σιωπούσες;

83
00:07:02,960 --> 00:07:04,159
Παρακαλώ.

84
00:07:13,640 --> 00:07:14,879
Μείνετε συγκεντρωμένοι.

85
00:07:16,240 --> 00:07:20,159
Μην ανησυχείς, είμαι πολύ συγκεντρωμένος.

86
00:07:22,000 --> 00:07:23,079
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

87
00:07:23,160 --> 00:07:24,199
βλέπω.

88
00:07:29,800 --> 00:07:30,839
Ναι.

89
00:07:31,160 --> 00:07:34,559
Αυτή ήταν η βάση των ΗΠΑ στο Κοσσυφοπέδιο.
Ο Donoghue μόλις ανέφερε.

90
00:07:34,640 --> 00:07:38,119
Είπε ότι δέχθηκαν πυρά
και έπρεπε να εγκαταλείψει το σημείο του ραντεβού.

91
00:07:38,200 --> 00:07:41,319
Δεν υπάρχουν πληροφορίες για τους άντρες μας
ή οποιονδήποτε από τους ομήρους.

92
00:07:41,720 --> 00:07:43,039
Σας ευχαριστώ.

93
00:07:43,560 --> 00:07:46,279
Ο Χασάνι είναι διαβόητος αδίστακτος,
ακόμη και με τα βαλκανικά πρότυπα.

94
00:07:47,160 --> 00:07:50,399
Νομίζω ότι πρέπει να το υποθέσουμε μέχρι τώρα
είναι και τα δύο μη λειτουργικά.

95
00:07:57,760 --> 00:08:00,039
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΣ ΑΛΒΑΝΙΚΑ)

96
00:08:05,640 --> 00:08:06,919
- (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
- (ΟΠΛΑ ΣΤΥΛΟΥΝ)

97
00:08:07,000 --> 00:08:08,479
Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Παρακαλώ. Παρακαλώ.

98
00:08:08,560 --> 00:08:10,159
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΛΒΑΝΙΚΑ)

99
00:08:12,240 --> 00:08:16,919
Ο κύριος Χασάνι, ο άντρας, ο Άλεν, ο ένας
που πήγε με τα κορίτσια, είναι...

100
00:08:17,000 --> 00:08:20,719
Είναι κατάσκοπος.
Είναι σε κάποια μυστική αποστολή.

101
00:08:20,800 --> 00:08:22,599
Είναι αυτός για τον οποίο ήρθαν, όχι εμείς.

102
00:08:23,560 --> 00:08:25,759
Νομίζω ότι ο Άλεν μπορεί να έχει μεγάλη αξία
σε σας.

103
00:08:31,560 --> 00:08:32,599
Σας ευχαριστώ.

104
00:08:39,080 --> 00:08:40,399
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

105
00:08:49,360 --> 00:08:51,639
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΑΛΒΑΝΙΚΑ)

106
00:09:01,720 --> 00:09:02,999
(ΣΥΡΙΣΜΑ)

107
00:09:03,440 --> 00:09:05,359
(ΣΥΝΦΙΖΕΙ) Τι είναι αυτό;

108
00:09:07,160 --> 00:09:11,119
Ψύξη.
Θέλουν να διατηρήσουν το σώμα του φρέσκο.

109
00:09:11,400 --> 00:09:13,039
Γιατί; Για ποιο λόγο;

110
00:09:14,080 --> 00:09:17,879
Για όνομα του Χριστού. Όχι.
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

111
00:09:19,920 --> 00:09:23,799
ΚΕΝΕΝΤΥ: Γεια! Γεια, άνοιξε! Περίμενε.

112
00:09:26,000 --> 00:09:29,799
Γεια! Ένα μικρό αναμνηστικό
της διαμονής σας.

113
00:09:31,360 --> 00:09:33,719
- SCOTT: (ΑΝΑΦΩΝΕΙ) Άρρωστο γαμώ.
- (Ο ΚΕΝΕΝΤΥ ΓΕΛΑΕΙ)

114
00:09:34,000 --> 00:09:35,279
(ΦΙΜΩΜΑ)

115
00:09:40,680 --> 00:09:42,159
Απλά αναπνεύστε, ναι;

116
00:09:43,160 --> 00:09:44,999
Ακούσατε τον ήχο που έκανε;
όταν έπεσε στο έδαφος;

117
00:09:45,080 --> 00:09:49,279
Ναι. Εκτός κι αν αυτός ο μάγκας ήταν ρομπότ,
Είμαι σίγουρος ότι άκουσα μέταλ.

118
00:09:50,160 --> 00:09:51,319
(ΑΝΤΡΕΣ ΒΗΧΟΥΝ)

119
00:10:01,120 --> 00:10:03,159
Ω, τζάκποτ!

120
00:10:05,680 --> 00:10:06,839
Δικό σου.

121
00:10:08,000 --> 00:10:10,559
«Γριά ζωντανή, 500 μέτρα
λόγω του στρατοπέδου του ανατολικού Χασάνι».

122
00:10:12,680 --> 00:10:14,159
- Εντάξει;
- Ναι.

123
00:10:14,960 --> 00:10:16,959
Τώρα, περίμενε, περίμενε. Είναι σοφό αυτό;

124
00:10:18,360 --> 00:10:19,759
Νομίζω πως ναι.

125
00:10:21,720 --> 00:10:22,799
Γαμώ! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

126
00:10:22,880 --> 00:10:24,279
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

127
00:10:32,560 --> 00:10:35,039
(ΚΡΑΓΙΖΟΝΤΑΣ) Κατεβάστε τον!

128
00:10:36,800 --> 00:10:38,199
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

129
00:10:39,240 --> 00:10:40,279
Σώπα!

130
00:10:48,240 --> 00:10:50,839
Χα-χα! Ωχ!

131
00:10:51,600 --> 00:10:53,359
Αυτό είναι λίγο διασκεδαστικό.

132
00:10:54,880 --> 00:10:58,039
Λατρεύω αυτή τη χώρα.
Νομίζω ότι θα μετακομίσω εδώ.

133
00:10:58,360 --> 00:11:00,519
- Πρέπει να ξεκινήσουμε.
- Αντιγράψτε το.

134
00:11:02,160 --> 00:11:05,119
Πάρε αυτό και πήγαινε να πάρεις την κυρία Χιθ
και φέρε την πίσω εδώ.

135
00:11:05,200 --> 00:11:07,679
Υπάρχει μια γέφυρα,
περίπου ένα χιλιόμετρο κάτω από το δρόμο.

136
00:11:07,880 --> 00:11:09,239
- Με αυτόν τον τρόπο;
- Εντάξει.

137
00:11:09,320 --> 00:11:10,719
Θα σε συναντήσω σε αυτή τη γέφυρα
σε μια ώρα.

138
00:11:10,800 --> 00:11:12,879
Αν δεν είμαι εκεί,
συνεχίζεις χωρίς εμένα. Oi.

139
00:11:15,240 --> 00:11:16,639
Μπράνκο, έλα εδώ.

140
00:11:18,440 --> 00:11:19,879
Μαμά.

141
00:11:22,720 --> 00:11:23,799
Γεια σου!

142
00:11:23,880 --> 00:11:25,039
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

143
00:11:25,560 --> 00:11:26,639
Ρωτήστε τον πού πήγαν τα κορίτσια.

144
00:11:26,720 --> 00:11:28,279
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΛΒΑΝΙΚΑ)

145
00:11:30,520 --> 00:11:34,439
Τότε θα έρθω να σκοτώσω τον Χασάνι,
και εσύ επίσης.

146
00:11:34,520 --> 00:11:36,599
Τι είναι αυτό στην τσέπη σου;

147
00:11:36,960 --> 00:11:40,119
Ρε γαμημένο σκατά.
Πεθαίνεις, χμ;

148
00:11:40,480 --> 00:11:41,599
(ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ)

149
00:11:42,120 --> 00:11:43,479
(ΜΥΓΑΖΕΙ)

150
00:11:44,680 --> 00:11:45,919
Μιχάλη!

151
00:11:49,360 --> 00:11:51,039
-Είσαι καλά.
- (εκπνέει)

152
00:11:54,600 --> 00:11:55,959
ΣΚΟΤ: Ήρθε η ώρα, εσείς οι δύο.

153
00:11:56,600 --> 00:11:58,199
- Πού τα πήρες τα όπλα;
- Μπράβο.

154
00:11:58,280 --> 00:12:00,799
Ο μυστηριώδης ευεργέτης μας
μας τα άφησε.

155
00:12:00,880 --> 00:12:02,919
Είσαι ζωντανός, είσαι ζωντανός, αυτό είναι καλό.

156
00:12:03,000 --> 00:12:05,799
Εντάξει, όλοι έξω από τη γέφυρα,
πάμε.

157
00:12:06,920 --> 00:12:08,199
Τι στο διάολο της συνέβη;

158
00:12:08,440 --> 00:12:11,439
Την βρήκα στα δέντρα δίπλα
μερικοί νεκροί φρουροί με αυτά τα ΑΚ

159
00:12:11,520 --> 00:12:12,839
στοιβάζονται για εμάς.

160
00:12:13,240 --> 00:12:14,759
Βγάλτε τίποτα από τον οδηγό;

161
00:12:14,840 --> 00:12:17,599
Ναι, αυτό το AK και ένα τηλέφωνο.
Κανένα σήμα στο τηλέφωνο.

162
00:12:17,920 --> 00:12:19,319
Κάτι άλλο;

163
00:12:19,400 --> 00:12:22,119
Ναι, μας είπε που
πήραν τον Άλεν και τα κορίτσια.

164
00:12:22,640 --> 00:12:26,559
Κάποια παλιά στρατιωτική βάση στο δάσος,
τρεις ώρες νότια από εδώ με τα πόδια.

165
00:12:27,160 --> 00:12:28,199
Αυτό το παιδί ξέρει πού είναι.

166
00:12:28,280 --> 00:12:29,719
Αυτό είναι το κύριο μέρος του Hasani.

167
00:12:29,800 --> 00:12:33,079
Όλα περνούν από εκεί,
ναρκωτικά, κορίτσια, όπλα.

168
00:12:33,160 --> 00:12:34,599
- (ΟΧΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΣΕΓΟΝΤΑΙ)
- Παρέα, Μιχάλη!

169
00:12:34,680 --> 00:12:36,119
(ΒΟΛΕΙΣ ΜΕ ΟΠΛΟ)

170
00:12:36,720 --> 00:12:38,239
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

171
00:12:41,080 --> 00:12:43,119
- Πήγαινε, πήγαινε!
- Κατέβα από τη γέφυρα!

172
00:12:49,000 --> 00:12:50,119
Γάμησε με!

173
00:12:51,320 --> 00:12:53,519
Μιχάλη, πήγαινε μπροστά. Προβαίνω!

174
00:12:59,680 --> 00:13:01,199
Γαμώ. Είμαι έξω.

175
00:13:01,440 --> 00:13:03,319
Μετακίνηση, κίνηση,
Σε έχω καλύψει, απλά πήγαινε!

176
00:13:03,400 --> 00:13:05,479
Μάικλ, δώσε μου αυτά τα όπλα
και παίρνεις τους ομήρους.

177
00:13:05,560 --> 00:13:07,239
Φύγε, Σκοτ, σου είπα πριν.

178
00:13:07,320 --> 00:13:09,479
Η ζωή μου είναι η κλήση μου.
Τώρα φύγε στο διάολο από εδώ. Πάω!

179
00:13:09,720 --> 00:13:10,839
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

180
00:13:11,120 --> 00:13:12,439
Καλύψτε με!

181
00:13:14,120 --> 00:13:15,159
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

182
00:13:16,880 --> 00:13:18,479
Ο Θεός διάβολε!

183
00:13:20,160 --> 00:13:21,319
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

184
00:13:26,120 --> 00:13:27,559
(ΒΟΛΕΙΣ ΜΕ ΟΠΛΟ)

185
00:13:36,560 --> 00:13:38,399
Θα είναι καλά ο Μάικλ;

186
00:13:41,640 --> 00:13:44,199
Κοίτα, είχε δύο επιλογές εκεί πίσω.

187
00:13:44,720 --> 00:13:46,199
Ένα από αυτά ήταν η υποχώρηση.

188
00:13:47,160 --> 00:13:48,319
Δεν θα το έκανε αυτό, έτσι;

189
00:13:52,000 --> 00:13:53,159
βλέπω.

190
00:13:54,600 --> 00:13:58,959
Πρέπει να γράψω και να τον ευχαριστήσω...
Έχει οικογένεια;

191
00:14:01,440 --> 00:14:03,919
Ναι. Το κάνει.

192
00:14:05,000 --> 00:14:07,639
ΜΑΝΙΝΓΚ: Με συγχωρείτε; Με συγχωρείτε;

193
00:14:09,480 --> 00:14:11,519
Υπάρχει σχέδιο να μας βγάλουν από εδώ;

194
00:14:13,280 --> 00:14:17,199
Ένας άντρας μόλις έδωσε τη ζωή του για να σώσει τη δική σου.

195
00:14:17,720 --> 00:14:20,239
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να το αναγνωρίσετε αυτό.

196
00:14:20,600 --> 00:14:26,239
Κοίτα, το σχέδιο είναι,
παίρνουμε τον Άλεν, τη Ντάνα, την Αντριάνα

197
00:14:26,320 --> 00:14:28,479
και κατευθυνόμαστε στο σημείο εξαγωγής.
Εντάξει;

198
00:14:28,560 --> 00:14:30,119
- Τι;
- Ναι.

199
00:14:30,760 --> 00:14:33,119
Το κάνεις να ακούγεται
σαν να βγαίνουμε για φαγητό!

200
00:14:33,200 --> 00:14:34,919
Δηλαδή, θα φυλάσσονται, έτσι δεν είναι;

201
00:14:35,600 --> 00:14:38,999
Θέλω να πω, δεν θα ήταν πιο λογικό
για να φτάσω στο σπίτι

202
00:14:39,680 --> 00:14:43,279
και προσπαθήστε να οργανώσετε κάποιου είδους
διάσωση; Εννοώ, μια σωστή διάσωση.

203
00:14:44,320 --> 00:14:46,999
Εννοώ, προφανώς είναι φρικτό,
Ο Θεός ξέρει,

204
00:14:47,080 --> 00:14:48,639
Δεν ξέρω
τι θα τους συμβεί,

205
00:14:48,720 --> 00:14:53,039
αλλά είμαι γεμάτος με αίμα!
Θέλω να πω, είναι όλα πάνω μου!

206
00:14:54,040 --> 00:14:55,199
(ΛΥΓΕΙ)

207
00:15:09,880 --> 00:15:13,239
Τελειώσατε; Καλά.

208
00:15:15,560 --> 00:15:17,359
Είσαι πολιτικός, σωστά;

209
00:15:20,400 --> 00:15:24,679
Ας το βάλουμε λοιπόν σε ψηφοφορία.
Όλοι αυτοί που είναι υπέρ;

210
00:15:30,200 --> 00:15:33,679
Δεν είναι μεγάλη η δημοκρατία; Συνέχισε να κινείσαι.

211
00:16:03,480 --> 00:16:06,519
Όλοι τους έχουν απαχθεί
από τα χωριά τους.

212
00:16:07,920 --> 00:16:09,039
Ξέρουν πού πάνε;

213
00:16:09,120 --> 00:16:14,319
Φυσικά. Όλοι ξέρουν τι συμβαίνει
σε κορίτσια που τα παίρνει ο Χασάνι.

214
00:16:14,880 --> 00:16:20,359
Βιάζονται, είναι εθισμένοι
στην ηρωίνη και ξεπουλήθηκε για να γίνω σκλάβοι.

215
00:16:21,320 --> 00:16:23,839
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος
έξω από αυτό.

216
00:16:28,320 --> 00:16:29,999
Κέρι Στόουνμπριτζ.

217
00:16:30,160 --> 00:16:31,279
Τι;

218
00:16:31,400 --> 00:16:33,079
Μόλις αγόρασε ένα εισιτήριο
στο αεροδρόμιο του Χίθροου.

219
00:16:33,160 --> 00:16:34,239
Πού;

220
00:16:34,320 --> 00:16:35,439
Εδώ.

221
00:16:35,640 --> 00:16:37,319
(ΑΝΑστεναγμοί) Της είπε ότι ήταν στη Βιέννη.

222
00:16:37,400 --> 00:16:39,879
Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.
Σωστά, πήγαινε να τη συναντήσεις στο αεροδρόμιο.

223
00:16:45,360 --> 00:16:46,759
(ΡΥΘΜΙΣΗ)

224
00:16:56,960 --> 00:16:58,919
(ΑΝΔΡΩΣΗ ΦΤΕΡΝΙΣΜΟΥ)
- Ωχ. Ω!

225
00:16:59,840 --> 00:17:00,919
Συγνώμη.

226
00:17:01,000 --> 00:17:03,279
Είναι εντάξει. Είσαι καλά;

227
00:17:03,400 --> 00:17:04,839
Ναι, ευχαριστώ.

228
00:17:09,240 --> 00:17:10,279
Κανείς δεν κουνιέται!

229
00:17:14,400 --> 00:17:15,759
Τι είναι αυτό;

230
00:17:16,080 --> 00:17:17,279
Μείνετε όλοι εκεί που είστε.

231
00:17:18,000 --> 00:17:19,279
Κύριε Σκοτ;

232
00:17:20,160 --> 00:17:21,239
SCOTT: Γάμησέ με.

233
00:17:27,560 --> 00:17:31,279
Εντάξει. Τα κακά νέα είναι,
στεκόμαστε σε ένα ναρκοπέδιο.

234
00:17:31,360 --> 00:17:33,759
Τα καλά νέα είναι,
έχουμε σχεδόν τελειώσει, εντάξει;

235
00:17:33,840 --> 00:17:35,399
Απλά πρέπει να φτάσουμε σε αυτά τα δέντρα.

236
00:17:35,480 --> 00:17:37,839
Τώρα, κάνε αυτό που σου λέω, εμπιστεύσου με.

237
00:17:37,920 --> 00:17:41,239
Σε εμπιστεύομαι;
Μας οδήγησες σε ένα γαμημένο ναρκοπέδιο!

238
00:17:41,400 --> 00:17:44,999
Και θα σε οδηγήσω έξω.
Απλώς θα πάρει λίγο χρόνο.

239
00:17:47,480 --> 00:17:50,599
Εντάξει;
Τώρα, θα πάω πρώτα, κυρία. Καλά;

240
00:17:52,320 --> 00:17:56,279
Ακολουθείς, φεύγεις τουλάχιστον
τρία βήματα πίσω, εντάξει;

241
00:17:56,360 --> 00:17:58,479
Και βάλε τα πόδια σου ακριβώς
όπου έβαλα το δικό μου.

242
00:17:58,560 --> 00:17:59,919
- Κατάλαβα.
- Εντάξει.

243
00:18:01,760 --> 00:18:03,079
- Μπράνκο...
- Τι γίνεται με μένα;

244
00:18:04,440 --> 00:18:06,879
Μπράνκο, πέφτεις μέσα.

245
00:18:06,960 --> 00:18:10,079
Είναι μια ασφαλής γραμμή πίσω από την κυρία Χιθ.
Εντάξει;

246
00:18:10,480 --> 00:18:14,559
Πρέπει να φτάσεις εδώ, μετά το κάνεις
το ίδιο, τρία βήματα μεταξύ μας,

247
00:18:14,640 --> 00:18:16,719
πρόσεχε πού βάζεις τα πόδια σου. Καλά;

248
00:18:16,800 --> 00:18:18,719
Είπα, τι γίνεται με μένα;

249
00:18:18,800 --> 00:18:20,639
Ναι, σε άκουσα πρώτη φορά.

250
00:18:20,720 --> 00:18:22,719
Απλά μείνε ήρεμος. Καλά;

251
00:18:22,800 --> 00:18:26,159
Θα μείνεις στην ίδια γραμμή,
έλα σε μας,

252
00:18:26,240 --> 00:18:28,079
πρόσεχε πού βάζεις τα πόδια σου.

253
00:18:28,160 --> 00:18:29,399
Δροσιαζόμαστε;

254
00:18:30,040 --> 00:18:31,159
- Ναι;
- ΜΠΡΑΝΚΟ: Ναι.

255
00:19:09,080 --> 00:19:10,839
- (ΚΟΥΝΟΥΤΑΙ ΚΙΝΗΤΟΥ)
- (ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ)

256
00:19:12,320 --> 00:19:13,439
Υπομονή, υπομονή.

257
00:19:13,760 --> 00:19:14,999
Είναι εντάξει.

258
00:19:17,240 --> 00:19:19,959
Ακόμα ζωντανός, γαμήτο! Ναι.

259
00:19:23,240 --> 00:19:26,279
Εντάξει! Όλοι καλά; Καλά.

260
00:19:31,120 --> 00:19:32,319
(ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ)

261
00:19:34,720 --> 00:19:35,759
ΣΚΟΤ: Συνταγματάρχη;

262
00:19:35,840 --> 00:19:37,399
- Σκοτ;
- Ναι.

263
00:19:37,480 --> 00:19:39,319
- Ανιχνεύστε αυτόν τον αριθμό τώρα.
- Είμαι σε αυτό.

264
00:19:39,880 --> 00:19:41,199
Ποια είναι η κατάστασή σας;

265
00:19:41,480 --> 00:19:43,799
Είμαι σε ναρκοπέδιο.
Έχω τρία φιλικά μαζί μου.

266
00:19:44,640 --> 00:19:45,759
Πού είναι το Στόουνμπριτζ;

267
00:19:46,080 --> 00:19:47,119
Είναι MIA.

268
00:19:48,480 --> 00:19:49,519
Πες μου σε παρακαλώ ότι έχεις τον Άλεν;

269
00:19:49,720 --> 00:19:51,559
- Αρνητικό.
- Πού είναι;

270
00:19:51,640 --> 00:19:53,519
Κοίτα, πρέπει να πάρω
στο διάολο φύγε από εδώ! Καλά;

271
00:19:53,800 --> 00:19:55,239
Λάβουμε τη λύση για εσάς τώρα.

272
00:19:55,400 --> 00:19:56,439
Ναι.

273
00:19:56,520 --> 00:19:57,799
(ΗΧΟΣ)

274
00:19:58,360 --> 00:20:00,759
Τα ορυχεία, πιθανότατα PMA-2.

275
00:20:00,840 --> 00:20:04,519
Η συνήθης εξάπλωση είναι σε σχηματισμό πλέγματος,
ένα κάθε 10 τετραγωνικά μέτρα.

276
00:20:04,880 --> 00:20:06,199
Αντιγράψτε το.

277
00:20:06,680 --> 00:20:08,759
Σε βάζω με ηχείο στην τσέπη μου.

278
00:20:11,640 --> 00:20:13,119
Όλοι καλά;

279
00:20:15,840 --> 00:20:17,079
Γάμησε με.

280
00:20:25,360 --> 00:20:26,479
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

281
00:20:28,320 --> 00:20:29,479
Γάμα...

282
00:20:29,880 --> 00:20:30,919
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ)

283
00:20:32,920 --> 00:20:34,319
SCOTT: Γεια, γειά, γεια!

284
00:20:34,560 --> 00:20:35,599
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.

285
00:20:36,720 --> 00:20:37,999
(ΜΑΝΙΝΓΚ ΤΡΑΥΛΛΟΣ)

286
00:20:38,920 --> 00:20:40,159
Θα έπρεπε να επιστρέψω.

287
00:20:40,240 --> 00:20:41,479
Όχι, Μάνινγκ. Όχι.

288
00:20:42,000 --> 00:20:43,999
Μπορώ να επαναλάβω τα βήματά μου.

289
00:20:44,080 --> 00:20:47,759
Μάνινγκ, παρακαλώ.
Απλά ηρέμησε, εντάξει; Παρακαλώ!

290
00:20:47,840 --> 00:20:48,959
- Αχ!
- Σκατά!

291
00:20:50,040 --> 00:20:51,759
Ω. Είστε εντάξει;

292
00:20:51,840 --> 00:20:53,919
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.

293
00:20:55,160 --> 00:20:56,239
Είσαι εντάξει.

294
00:20:56,880 --> 00:20:58,199
Φεύγουμε.

295
00:21:06,720 --> 00:21:08,199
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.

296
00:21:08,880 --> 00:21:11,039
Όχι, όχι, όχι, όχι! Μπράνκο!

297
00:21:12,840 --> 00:21:13,879
Γάμησε με.

298
00:21:18,160 --> 00:21:19,559
Ή μπορείτε να το κάνετε έτσι.

299
00:21:20,240 --> 00:21:22,839
Προτιμώ μάλλον τη μέθοδο σου,
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Scott.

300
00:21:23,040 --> 00:21:24,399
Το ίδιο και εγώ.

301
00:21:24,480 --> 00:21:26,879
ΜΑΝΙΝΓΚ: (ΚΛΑΙΓΕΙ) Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.

302
00:21:26,960 --> 00:21:30,719
- Manning.
- Δεν μπορώ να μείνω εδώ. Δεν μπορώ να μείνω εδώ.

303
00:21:30,800 --> 00:21:32,079
- Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
- Manning.

304
00:21:32,160 --> 00:21:34,079
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.

305
00:21:34,680 --> 00:21:35,999
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

306
00:21:36,240 --> 00:21:37,639
Όχι! Μάνινγκ!

307
00:21:39,680 --> 00:21:41,239
Στο διάολο, θα το κάνει.

308
00:21:42,720 --> 00:21:43,919
Γαμώ!

309
00:21:44,240 --> 00:21:45,279
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

310
00:21:45,880 --> 00:21:46,959
Σκοτ;

311
00:21:48,280 --> 00:21:49,319
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

312
00:21:49,640 --> 00:21:50,719
Ιησούς Χριστός.

313
00:21:52,400 --> 00:21:53,439
Σκοτ;

314
00:21:54,560 --> 00:21:56,399
Μπορείτε να το πάρετε πίσω;

315
00:21:57,640 --> 00:21:58,679
Τίποτα.

316
00:22:08,680 --> 00:22:09,839
Συγνώμη.

317
00:22:10,800 --> 00:22:11,919
Ναι.

318
00:22:16,400 --> 00:22:20,519
Συνταγματάρχη, είμαστε έξω.
Ο Μάνινγκ δεν τα κατάφερε.

319
00:22:22,000 --> 00:22:23,039
Συνταγματάρχης;

320
00:22:24,640 --> 00:22:26,879
Γαμώ. Η μπαταρία είναι νεκρή.

321
00:22:28,320 --> 00:22:29,399
Ερχομαι.

322
00:22:49,440 --> 00:22:50,999
(ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΑΛΒΑΝΙΚΑ)

323
00:23:00,000 --> 00:23:01,079
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

324
00:23:05,840 --> 00:23:06,919
(ΑΝΤΡΑΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

325
00:23:08,160 --> 00:23:10,679
Μας επιλέγουν τώρα για αργότερα.

326
00:23:21,560 --> 00:23:22,759
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

327
00:23:29,800 --> 00:23:31,439
- Γεια.
- Κυρία Στόουνμπριτζ.

328
00:23:31,720 --> 00:23:33,999
Είμαι η συνταγματάρχης Eleanor Grant.
Μπορώ να μπω;

329
00:23:34,240 --> 00:23:35,279
Ναι.

330
00:23:35,720 --> 00:23:37,039
Σας ευχαριστώ.

331
00:23:39,000 --> 00:23:42,679
Εγώ, χμ... Λυπάμαι που δεν είναι εδώ ο Μάικλ.

332
00:23:42,760 --> 00:23:44,679
Μια δουλειά προέκυψε την τελευταία στιγμή.

333
00:23:45,360 --> 00:23:46,399
Λοιπόν, έτσι πάει.

334
00:23:46,720 --> 00:23:47,759
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

335
00:23:49,760 --> 00:23:51,359
Πέθανε ο Μάικλ;

336
00:23:51,600 --> 00:23:52,679
Ζητώ συγγνώμη;

337
00:23:52,760 --> 00:23:54,039
Αγνοείται, θεωρείται νεκρός.

338
00:23:54,120 --> 00:23:56,879
Δεν μπορείς να το επιβεβαιώσεις,
αλλά θέλεις να προετοιμαστώ.

339
00:23:57,400 --> 00:23:59,439
Ο Michael είναι ένας εξαιρετικός στρατιώτης.

340
00:24:06,960 --> 00:24:09,839
Βγήκα να του το πω
έπρεπε να φύγει.

341
00:24:10,800 --> 00:24:14,919
Αν κάνουμε μωρό,
τότε θα έπρεπε να φύγει από το Τμήμα 20.

342
00:24:16,760 --> 00:24:17,919
βλέπω.

343
00:24:19,640 --> 00:24:20,959
Θα ήθελα να είμαι μόνος τώρα.

344
00:24:22,280 --> 00:24:26,359
Αν χρειάζεστε κάτι,
θα υπάρχει ένας αξιωματικός στο λόμπι.

345
00:24:32,920 --> 00:24:33,999
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

346
00:24:44,400 --> 00:24:46,039
(ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΑΛΒΑΝΙΚΑ)

347
00:24:55,160 --> 00:24:56,439
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

348
00:25:07,040 --> 00:25:08,679
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

349
00:25:21,120 --> 00:25:22,519
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

350
00:25:25,840 --> 00:25:27,559
Ακριβώς στην ώρα, παιδιά!

351
00:25:31,240 --> 00:25:32,759
(ΑΝΤΡΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

352
00:25:34,360 --> 00:25:35,719
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

353
00:25:36,680 --> 00:25:38,199
(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΚΛΑΙΓΟΥΝ)

354
00:25:38,840 --> 00:25:40,319
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

355
00:26:09,960 --> 00:26:11,359
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΑΛΒΑΝΙΚΑ)

356
00:26:31,080 --> 00:26:33,919
- Φατμίρ.
- Α, είναι τιμή, φίλε μου.

357
00:26:37,360 --> 00:26:40,719
Είναι μεγάλη υπερηφάνεια για μένα
ότι θα πρέπει να εκμεταλλευτείτε μόνοι σας

358
00:26:40,800 --> 00:26:42,399
από τις διάφορες υπηρεσίες μου.

359
00:26:42,920 --> 00:26:44,039
Έκανες όπως ζήτησα;

360
00:26:44,120 --> 00:26:47,319
Το όπλο έχει αποκτηθεί
και μεταφέρθηκε στην Τσετσενία,

361
00:26:47,400 --> 00:26:49,039
όπως ζητήσατε.

362
00:26:49,360 --> 00:26:50,439
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

363
00:26:52,160 --> 00:26:56,799
Αχ, κύριε Άλεν. Άντεξες λοιπόν
ο μικρός μας απαγωγέας;

364
00:26:57,400 --> 00:26:59,319
Έπρεπε να σε φέρω εδώ αυτοπροσώπως,

365
00:26:59,400 --> 00:27:01,279
χωρίς να κάνω τις προθέσεις μου
πολύ προφανές.

366
00:27:01,760 --> 00:27:02,879
Το έχεις πάρει;

367
00:27:05,320 --> 00:27:10,879
Είκοσι εκατομμύρια δολάρια σε μεταχειρισμένα χαρτονομίσματα
και ομολογίες κομιστή, όπως ζητήθηκε.

368
00:27:15,440 --> 00:27:18,719
Είσαι σοφός να είσαι προσεκτικός αλλά ίσως
ενώ το τσεκάρεις μπορείς να μου δώσεις

369
00:27:18,800 --> 00:27:22,479
συσχετίστε τη συσκευή σας για να μπορέσει να ξεκινήσει
η διαδικασία αποκρυπτογράφησης.

370
00:27:26,440 --> 00:27:28,399
ΣΚΟΤ: Μείνε μακριά από τα μάτια σου, εντάξει;

371
00:27:30,960 --> 00:27:33,639
Εσείς τα κακά αγόρια αγαπάτε τις καμπάνες σας
και σφυρίζει, έτσι δεν είναι;

372
00:27:34,720 --> 00:27:36,879
Νομίζεις ότι το κρατάω σε αυτό;

373
00:27:37,480 --> 00:27:39,719
Μου αξίζουν λίγο περισσότερα εύσημα από αυτό.

374
00:27:41,080 --> 00:27:43,159
- Λοιπόν πού είναι;
-Εδώ μέσα.

375
00:27:44,760 --> 00:27:46,839
Μπορεί να θέλετε στυλό και χαρτί
να το γράψω.

376
00:27:59,520 --> 00:28:00,559
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

377
00:28:17,800 --> 00:28:18,839
(SCOFFS)

378
00:28:19,240 --> 00:28:20,359
Ναι.

379
00:28:24,680 --> 00:28:26,079
(ΑΝΤΡΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

380
00:28:59,480 --> 00:29:01,919
Ορίστε, φτηνά στα 20 εκατομμύρια.

381
00:29:02,000 --> 00:29:03,999
Ακόμα πιο φτηνά για το τίποτα.

382
00:29:05,000 --> 00:29:06,519
Μπορώ ακόμα να σου είμαι χρήσιμος.

383
00:29:06,760 --> 00:29:09,479
Αυτό, κύριε Άλεν, είναι μια απόφαση για μένα.

384
00:29:19,360 --> 00:29:21,599
Πάρε ό,τι μπορείς από αυτό,
μετά καταστρέψτε το.

385
00:29:23,480 --> 00:29:25,359
Μπορούμε να μεταφέρουμε το αυτοκίνητό σας στην κλινική.

386
00:29:56,720 --> 00:29:58,959
Τι έχεις εκεί φίλε;

387
00:30:06,280 --> 00:30:07,359
Γεια σου.

388
00:30:08,200 --> 00:30:11,559
Γεια, όχι, όχι.

389
00:30:11,640 --> 00:30:12,759
Δεν μπορείς να πεθάνεις πάνω μου ακόμα.

390
00:30:13,240 --> 00:30:15,239
Πώς το ξέρεις
όλα αυτά τα χάλια για μένα; Ε;

391
00:30:15,320 --> 00:30:16,799
Τι μου συνέβη στο Ιράκ;

392
00:30:17,880 --> 00:30:20,359
Ένα φορτίο ΟΜΚ.

393
00:30:21,560 --> 00:30:24,039
Δεν έπρεπε να ρωτήσεις
τόσες πολλές ερωτήσεις.

394
00:30:24,160 --> 00:30:27,479
Αυτό το χάλι είναι ακόμα εκεί έξω.
Θα το χρησιμοποιήσει για να...

395
00:30:27,600 --> 00:30:29,439
Για ποιον μιλάς, Λατίφ;

396
00:30:29,520 --> 00:30:32,079
Τι στο διάολο είναι ο Δούρειος Ίππος;
Τι είναι αυτό;

397
00:30:32,160 --> 00:30:34,479
Είναι το δώρο

398
00:30:35,400 --> 00:30:37,079
που συνεχίζει να σκοτώνει.

399
00:30:39,000 --> 00:30:40,959
Μαχμούντ,

400
00:30:41,040 --> 00:30:43,559
Μπράτον, Πόρτερ...

401
00:30:44,160 --> 00:30:47,359
Τι γίνεται με τον Πόρτερ;
Ρε, τον έστησες; Εσύ ήσουν;

402
00:30:47,440 --> 00:30:51,479
Όχι. Αυτός δεν ήμουν εγώ.
Τιμή του Προσκόπου.

403
00:30:52,880 --> 00:30:55,319
Ποιος ήταν; Ποιος στο διάολο ήταν;

404
00:30:55,400 --> 00:30:58,359
Γαμώ. Άλεν; Απάντησέ μου. Άλεν;

405
00:30:59,560 --> 00:31:00,719
Άλεν;

406
00:31:02,360 --> 00:31:03,479
Γαμώ!

407
00:31:04,720 --> 00:31:05,999
(ΑΝΤΡΕΣ ΠΗΓΑΙΝΟΥΝ)

408
00:31:06,840 --> 00:31:08,239
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

409
00:31:11,400 --> 00:31:12,919
(ΑΝΤΡΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

410
00:31:18,760 --> 00:31:20,159
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

411
00:31:26,640 --> 00:31:30,959
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ) Γεια, γεια, γεια. Είναι εντάξει.

412
00:31:32,800 --> 00:31:33,839
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

413
00:31:40,440 --> 00:31:41,479
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

414
00:31:43,040 --> 00:31:45,679
Γεια, μην ανησυχείς,
Θα σε βγάλω από εδώ.

415
00:31:46,720 --> 00:31:47,799
(ΓΕΛΙΑ)

416
00:31:47,880 --> 00:31:49,039
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

417
00:32:06,360 --> 00:32:07,839
Πώς τα πάτε;

418
00:32:10,600 --> 00:32:11,919
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

419
00:32:13,240 --> 00:32:14,439
Είσαι καλά;

420
00:32:15,480 --> 00:32:17,879
Για να είμαι ειλικρινής, είμαι θυμωμένος.

421
00:32:17,960 --> 00:32:22,199
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό. Εδώ.
Έχω κάτι για σένα.

422
00:32:22,840 --> 00:32:25,319
Θέλετε να φτάσετε στο ίδιο επίπεδο;
Πατήστε αυτά τα κουμπιά.

423
00:32:41,200 --> 00:32:42,359
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

424
00:32:52,360 --> 00:32:53,959
-Είσαι καλά;
- Ναι.

425
00:32:55,320 --> 00:32:57,399
Έλα εδώ. Είσαι καλά;

426
00:32:57,480 --> 00:32:59,399
Ερχομαι. Πάμε.

427
00:32:59,960 --> 00:33:01,359
Γρήγορα! Ερχομαι.

428
00:33:03,240 --> 00:33:04,519
Donoghue!

429
00:33:05,400 --> 00:33:06,559
Ιησούς!

430
00:33:06,880 --> 00:33:09,439
Σκοτ, ρε φίλε,

431
00:33:11,400 --> 00:33:13,079
δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα.

432
00:33:14,720 --> 00:33:17,359
- Θα τακτοποιήσουμε αυτή τη μαλακία, σωστά;
- Σίγουρα.

433
00:33:21,440 --> 00:33:22,719
Είναι εντάξει.

434
00:33:24,400 --> 00:33:25,559
ΚΕΝΕΝΤΥ: Σκοτ!

435
00:33:27,040 --> 00:33:28,119
Ποιος στο διάολο είσαι;

436
00:33:28,200 --> 00:33:29,959
Κένεντι. Στρατονομία.

437
00:33:32,480 --> 00:33:35,639
Πέρασα τρεις μήνες κρυφά
ερευνώντας εκείνο τον στραβό μαλάκα

438
00:33:35,720 --> 00:33:37,279
- και μπορείς να τον πυροβολήσεις πριν το κάνω εγώ;
- Ναι.

439
00:33:37,360 --> 00:33:40,039
-Τυχερό κάθαρμα.
- Ναι, συγγνώμη για αυτό.

440
00:33:40,560 --> 00:33:43,119
Πρέπει να φύγω από εδώ, φίλε.
Πρέπει να βάλω εγγύηση. Αυτό είναι ένα clusterfuck,

441
00:33:43,200 --> 00:33:45,639
μαζί σας παιδιά και την καταραμένη CIA
τρέχοντας τριγύρω.

442
00:33:45,720 --> 00:33:46,959
Τι λες CIA;

443
00:33:47,040 --> 00:33:49,839
Ναι, δέχτηκαν το χτύπημα στον Ράμα
στην παράδοση ομήρων.

444
00:33:49,920 --> 00:33:51,799
Σκότωσαν Αμερικανούς στρατιώτες

445
00:33:51,880 --> 00:33:53,919
οπότε τον ήθελε ο Λάνγκλεϊ
για την αίθουσα των τροπαίων τους.

446
00:33:54,000 --> 00:33:55,239
Ξέρεις πού βρήκαν φίλε μου;

447
00:33:55,320 --> 00:33:57,639
Ω, τζίζ, θέλεις πραγματικά να μάθεις;

448
00:34:02,640 --> 00:34:05,399
Άρα το εισόδημα που δημιουργείται
από το οργανοτροφείο

449
00:34:05,480 --> 00:34:08,119
βοηθά στην κάλυψη του κόστους της πολιτοφυλακής μου.

450
00:34:08,920 --> 00:34:10,759
Α, ορίστε η Δρ Mullova.

451
00:34:11,280 --> 00:34:13,999
Γιατρέ, όλα ήταν ικανοποιητικά;

452
00:34:14,280 --> 00:34:15,879
Αρκετά ικανοποιητικό.

453
00:34:16,640 --> 00:34:19,919
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για άλλη μια φορά
για τη βοήθεια του γιατρού στην εκπαίδευση

454
00:34:20,000 --> 00:34:21,199
του λαού μου.

455
00:34:21,280 --> 00:34:23,559
Όπως υποσχέθηκε,
Ο κ. Hasani έχει κάνει περισσότερα από

456
00:34:23,640 --> 00:34:26,919
επαρκή αριθμό θεμάτων
στη διάθεσή μου για έρευνα.

457
00:34:27,000 --> 00:34:29,519
Αν με ακολουθήσεις
Θα σας δείξω τα αποτελέσματα.

458
00:34:29,920 --> 00:34:32,799
Και θα είσαι σε θέση
να μετακομίσετε μαζί μου σήμερα;

459
00:34:33,360 --> 00:34:34,719
Απολύτως.

460
00:34:52,840 --> 00:34:56,559
Έγινε μια τεράστια έκρηξη επτά
μίλια από την τελευταία γνωστή θέση.

461
00:34:58,720 --> 00:35:00,399
Τι; Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;

462
00:35:00,680 --> 00:35:03,719
Σας εύχομαι λοιπόν ένα ασφαλές ταξίδι
και κάθε επιτυχία.

463
00:35:07,160 --> 00:35:09,679
- Υπάρχει ένα θέμα, Φατμίρ.
- Ναι;

464
00:35:09,760 --> 00:35:12,719
Δεν θυμάμαι να συμφωνήσω
ότι πρέπει να εξαγοράσετε τους ομήρους.

465
00:35:14,480 --> 00:35:18,479
Δεν είχα σκοπό να τα επιστρέψω.
Απλώς είδα την ευκαιρία να απελευθερωθώ

466
00:35:18,560 --> 00:35:21,199
ο ξάδερφός μου
και κάνουν τους Βρετανούς να φαίνονται ανόητοι.

467
00:35:21,680 --> 00:35:25,319
Με αυτόν τον τρόπο σχεδίασες τη CIA εδώ,
βρετανικός στρατός.

468
00:35:25,400 --> 00:35:27,519
Μου κόστισες το πιο χρήσιμο αγαθό μου

469
00:35:27,600 --> 00:35:29,719
και κινδύνεψε να τραβήξει την προσοχή
στην παρουσία μου.

470
00:35:31,120 --> 00:35:33,079
Δεν θα ξαναγίνει.

471
00:35:33,160 --> 00:35:34,359
εχεις δικιο.

472
00:36:11,160 --> 00:36:12,879
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΑΛΒΑΝΙΚΑ)

473
00:36:22,800 --> 00:36:23,879
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

474
00:36:25,760 --> 00:36:27,359
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

475
00:37:06,800 --> 00:37:08,239
Μιχάλη, είσαι καλά;

476
00:37:08,320 --> 00:37:10,719
- Γάμα.
- Γεια, είμαι εγώ, είμαι εγώ. Μιχαήλ.

477
00:37:12,200 --> 00:37:13,599
Ιησούς. Ερχομαι.

478
00:37:14,440 --> 00:37:15,759
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

479
00:37:18,640 --> 00:37:21,519
Σκατά, είναι λίγο νωρίς για το Halloween,
πρωταθλητής.

480
00:37:23,000 --> 00:37:24,679
- Κένεντι, πιάσε τον!
- Ναι, τον κατάλαβα.

481
00:37:24,760 --> 00:37:26,159
Σύρετε τον επάνω!

482
00:37:30,400 --> 00:37:31,439
Μιχαήλ!

483
00:37:37,480 --> 00:37:38,799
Γεια, εκεί.

484
00:38:01,640 --> 00:38:02,679
ΜΠΡΑΝΚΟ: Σκοτ!

485
00:38:02,760 --> 00:38:04,119
Τι είναι αυτό;

486
00:38:04,640 --> 00:38:05,679
ΜΠΡΑΝΚΟ: Οδόφραγμα.

487
00:38:05,760 --> 00:38:06,879
Γαμώ.

488
00:38:18,880 --> 00:38:20,959
Γεια, ρε, γεια!
Έξω από το λεωφορείο, έξω από το λεωφορείο, έξω από το λεωφορείο.

489
00:38:21,040 --> 00:38:22,679
- Ποιος στο διάολο είσαι; Ε;
- Μην το κάνεις, στρατιώτη!

490
00:38:22,760 --> 00:38:23,799
Ποιος είσαι;

491
00:38:25,720 --> 00:38:26,919
Σταθερός!

492
00:38:28,560 --> 00:38:30,999
- Μηδέν ένα. Αυτό είναι το Kestrel one.
- Μηδέν ένα;

493
00:38:31,520 --> 00:38:33,439
Έχουμε τους ομήρους
και διάφοροι πολίτες.

494
00:38:33,520 --> 00:38:36,799
- Απαιτείται άμεση ιατρική εκκένωση.
- Μηδέν ένα, φίλε, είναι μαζί μας.

495
00:38:37,520 --> 00:38:39,679
Φίλοι. Πηγαίνουμε σπίτι.

496
00:38:39,760 --> 00:38:40,879
Ω.

497
00:38:40,960 --> 00:38:42,239
Ναι; Είναι όλα καλά.

498
00:38:55,400 --> 00:38:56,439
Είστε εντάξει;

499
00:39:12,640 --> 00:39:13,839
Ευχαριστώ.

500
00:39:18,560 --> 00:39:19,879
Γεια σου φίλε.

501
00:39:20,880 --> 00:39:21,919
Πού είναι η ξανθιά;

502
00:39:24,560 --> 00:39:25,999
Δεν την έχω δει.

503
00:39:26,200 --> 00:39:28,359
Έχετε κανένα νέο
θεωρίες συνωμοσίας για μένα;

504
00:39:31,160 --> 00:39:32,999
Ίσως κάποια άλλη στιγμή.

505
00:39:35,560 --> 00:39:36,599
Γεια.

506
00:39:37,640 --> 00:39:38,959
- Γεια σου.
- Γεια σου.

507
00:39:41,720 --> 00:39:43,839
Έχετε ακούσει ποτέ για οτιδήποτε
ονομάζεται Δούρειος Ίππος;

508
00:39:43,920 --> 00:39:45,879
Τι είναι αυτό; Κωδικό όνομα;

509
00:39:48,720 --> 00:39:52,159
Δεν ξέρω. Τα λέμε τριγύρω.

510
00:39:53,400 --> 00:39:55,639
Μπορώ να προσπαθήσω να μάθω για εσάς.

511
00:39:56,840 --> 00:39:58,159
Αν είναι αυτό που θέλεις.

512
00:39:58,760 --> 00:39:59,879
Ναι.

513
00:40:02,320 --> 00:40:03,399
Ευχαριστώ.

514
00:40:06,360 --> 00:40:08,519
Δεν ένιωθα καλά να πάω μόνος μου.

515
00:40:11,400 --> 00:40:13,839
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι, Μιχάλη.

516
00:40:16,160 --> 00:40:17,239
Γεια σου.

517
00:40:22,960 --> 00:40:25,719
Τζον Άλεν. Αρκετά δουλειά.

518
00:40:25,800 --> 00:40:30,399
Μμμ. Άρα, αποκρυπτογραφούμε
το PDA που έφερε ο Scott;

519
00:40:30,520 --> 00:40:32,759
Ναι. Λοχίας Ρίτσμοντ
αντιμετωπίζοντας το.

520
00:40:32,840 --> 00:40:34,239
Το πρόγραμμα είναι σε λειτουργία.

521
00:40:34,320 --> 00:40:38,159
Καλός. Ας ελπίσουμε μόνο να μας δώσει
προβάδισμα στον Λατίφ.

522
00:40:38,440 --> 00:40:41,599
Μμμ. Αυτός και ο Άλεν ήταν
σε επαφή για χρόνια.

523
00:40:41,680 --> 00:40:44,519
Νομίζω ότι είναι ασφαλές να το υποθέσουμε
έδωσε τον Τζον Πόρτερ στον Λατίφ.

524
00:40:46,000 --> 00:40:47,039
Σας ευχαριστώ. Μείζων.

525
00:40:48,320 --> 00:40:49,559
Συνταγματάρχης.

526
00:41:02,320 --> 00:41:03,639
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

527
00:41:04,560 --> 00:41:06,679
Χρησιμοποίησα όλη μου την εκπαίδευση των ειδικών δυνάμεων.

528
00:41:16,960 --> 00:41:18,319
Δεν με θέλεις;

529
00:41:20,760 --> 00:41:22,399
Δεν έχεις ιδέα.

530
00:41:30,120 --> 00:41:32,719
Τη στιγμή που σε γνώρισα,

531
00:41:34,160 --> 00:41:35,559
το μόνο που ήθελα

532
00:41:37,200 --> 00:41:40,479
- ήταν να μην σε απογοητεύσω.
- Δεν με απογοήτευσες.

533
00:42:01,720 --> 00:42:04,159
Και αυτό

534
00:42:04,960 --> 00:42:07,239
είναι ακριβώς όπως σε θέλω
να με θυμάσαι.

535
00:42:08,760 --> 00:42:10,559
- Ξέρεις τι;
- Τι;

536
00:42:11,720 --> 00:42:13,559
Είσαι πολύ κουλ.

537
00:42:36,640 --> 00:42:38,759
Είσαι εδώ για την περίπτωση που περάσω;

538
00:42:39,680 --> 00:42:40,799
Ναι.

539
00:42:41,520 --> 00:42:42,919
Αυτό είναι χαριτωμένο.

540
00:42:44,040 --> 00:42:45,799
- Εμείς;
- Θα το κάνουμε.

541
00:43:00,560 --> 00:43:01,639
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

542
00:43:16,880 --> 00:43:18,039
(ΓΚΡΙΝΟΥΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)